PINEHUAC

pinêhuac:

Raide, transi, blême, livide, pâle de froid.

Esp. , enerizado (por frio) (M I 53r).

Pâle, blême. Est dit de la peau, êhuatl. Sah10,95.

" zan pinêhuac, zan camâhuac ", juste pâle, juste jaune pâle - just so pallid, just so yellow. Sah11,95.

" in îatlapal iztalêhuac, tlaztalêhualtic, iztalectic, pinêhuac ", ses ailes sont pâles, roses, couleur pastel, claires - its wings are pale, pink, whitisch, light colorod.

Décrit l'oiseau tlauhquechol. Sah11,20.

" in îizhuayo mehmelactic, huihuiyac, côztic, îxcôztic, pinêhuac ", ses feuilles sont allongées, longues, jaunes, elles ont des reflets jaunes, elles sont pâles - sus hojas son muy derechas, muy largas, amarillas en la superficie, blancuzeas. Il s'agit de l'êlôxôchitl.

Cod Flor XI 187v = ECN11,90 = Acad Hist MS 217v = Sah11,201.

" in îtlâc in mâzo îxincayo yayâuhcâquiltihcectic pinêhuac ", son tronc ou plutôt ses écailles sont d'un vert sombre à un blanc pâle - its trunk, even its scales, is dusky green to chalky pale.

Décrit l'arbre teôcuitlaxôchitl. Sah11,203.

" ca ahmo cencah côztic, zan achi iztalêhuac, zan pinêhuac, zan camâhuac in îtlapallo ", sa couleur n'est pas très jaune, juste un peu pâle, juste décoloré, juste jaunâtre - its color is not very yellow; it is just a little pale, just pale, just yellow.

Décrit une variété d'ambre blanche. Sah11,225.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.